言语不通宋朝人如何与辽、西夏、金人交流呢?说一说宋代的翻译

摘要:北京时间20190918关于【言语不通宋朝人如何与辽、西夏、金人交流呢?说一说宋代的翻译】的具体情况和说明,让www.football-goaltv.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

通事如果有功,也有机会升官。至道元年(995年)节度使折御卿大破辽国军队,宋太宗封赏了折御卿,随同他一起作战的翻译也跟着升官,封为本营副兵马使。通事的作用

二 参与军事活动

由于少数民族骁勇善战,宋朝也招募了一批少数民族从军,以此加强宋军战斗力。然而少数民族不懂汉语,双方交流十分困难,因此宋朝在军队中也配备有翻译人员,帮助少数民族士兵与汉族士兵沟通。

宋朝还会派出通事去敌国刺探军情,宋神宗元丰五年(1082年),定西城派遣翻译彭保等六人,潜入西夏刺探军情,立下功劳。宋神宗下令嘉奖,每人升官一级,并赏赐絹二十匹。

三 参与对外国商贸事务

宋朝有专门的榷场,与外国交换双方的土特产,宋朝的丝绸、茶叶、瓷器也通过贸易销售到外国。翻译负责双方语言沟通与价格谈判。在民间对外贸易中,通事也起到了中介的作用。例如北宋朱彧在广州购买鹦鹉时,就是通过翻译来与外国商家交流。

在广西互市贸易中,少数民族的麝香、胡羊、长鸣鸡、披毡、云南刀这些特产,与汉族商人交易时也是通过通事翻译,双方讨价还价。

一些有趣的翻译事例

宋朝的通事文化都很一般,翻译过来的文字近似现代白话文。讲个有趣的例子:宋徽宗要造玉玺,下诏让于阗国进贡美玉。翻译写的于阗国的表文是这样的“日出东方,赫赫大光,照见西方,五百国中,絛、贯主,阿舅黑汗王。表上日出东方,赫赫大光,照见四天下,四天下,绦、贯主,阿舅大官家:你前时要那玉,自家煞是用心。只被难得似你那尺寸底。我已令人寻讨,如是得似你那尺寸底,我便送去也。”

前边是套话,后边称呼宋朝皇帝“阿舅大官家”,说现在没有那么大尺寸的玉,我会用心寻找,找到以后就派人送过去。翻译完全用的是口语大白话,这说明翻译的文化水平较低,不会用文言文翻译。

宋朝也有一些官员自学外语,如北宋余靖会契丹话,他出使辽国时,曾经用契丹话为辽国皇帝作诗“夜筵没逻 , 臣拜洗, 两朝厥荷, 情斡勒, 微臣雅鲁, 祝若统,圣寿铁摆,俱可忒。 ”意思是辽国皇帝赐宴丰盛,臣拜谢,两国友谊深厚,世代友好,祝福辽国皇帝万寿无疆。辽国皇帝没想到宋朝使臣会契丹话,十分高兴。余靖却因为有失宋朝礼仪,遭到处罚。

宋朝的翻译为各民族文化交流,贸易往来发挥了重大作用。可惜翻译在宋朝只是作为雕虫小技,未引起官方足够重视。不过翻译帮助宋人更了解外部世界,外国也能了解到宋朝的文化。翻译起到了国与国交流桥梁的作用,如果国有国之间能够互相多了解,也就少了很多误会,就会少了很多战争,避免生灵涂炭。

参考史料:

《宋史》《续资治通鉴长编》《宋会要辑稿》《宋朝事实类苑》《铁围山丛谈》《癸辛杂识》


查看更多
我的真朋友电视剧第06集_免费高清在线播放-123电影网|我被同学日出水了_我被同桌日出水了_我被添出水来好爽|戴手铐的旅客-电影-高清完整版-免费在线观看-新视觉影院|手机怎么进入pourhub官网 3gipv6-小说网-去看书啦|扩列网站_扩列是什么意思_扩列吧 - 博艺中文小说网|折的多音字组词 折的多音字组词语拼音-小说网-去看书啦|拍拍拍凤凰拍拍免费视频凤凰|按着公主腰强行坐下去h章节目录 - 按着公主腰强行坐|掌心宠辛萝唐非聿全文免费阅读-小说网-去看书啦|搜索结果 - 700看电影天堂网|撕裂的末日下载观看-撕裂的末日/重装任务撕裂的末日|放放电影,186电影网,4480青苹果影院|斗战胜佛全文免费阅读 斗战胜佛郭宇李洛黛最新章节|新世界陈赫视频在线播放_免费新世界陈赫全集视频在线|新扎师妹1粤语视频在线播放_免费新扎师妹1粤语全集|新羔羊医生_BD_在线观看_爱下电影网|旖旎情事小说年轻的小痍子2中文邻家女孩2韩语中字|无畏警官2_HD1280高清中字版_在线观看_爱下电影网|无耻之徒第四季 -电视剧全集-高清完整版-免费在线观看|日本10岁小女生自慰视频_女生跳蛋自慰高潮小说_女生|

实时推荐

让李佳琦大叫“买它”!Reno4 Pro真的那么赞?
推荐 2020-06-07 08:19 855 7510
原创 他曾是QQ音乐三巨头之一,歌曲播放量过亿,如今却默默无名
推荐 2020-06-07 08:19 928 1855
女孩玩蹦床摔成完全性截瘫 "人体炸弹"是啥项目?
推荐 2020-06-07 08:19 691 4644
夏日到,吃葡萄!这一口甜,背后藏着什么秘密
推荐 2020-06-07 08:19 528 2010
注意了!这些不良用眼习惯,导致近视和干眼症高发
推荐 2020-06-07 08:18 614 6725
王艳难得走机场,穿999外套复出拍戏太接地气,双手插兜变酷girl
推荐 2020-06-07 08:18 177 7274
DNF:神秘礼盒大揭秘,13种奖励,仅2样不容错过
推荐 2020-06-07 08:18 543 9911
又是一道年轻人的新菜 高颜值SUV凯翼炫界马上来了
推荐 2020-06-07 08:18 995 1036
电信网络诈骗哪里“跑”警察等你来报到
推荐 2020-06-07 08:18 511 8713
后疫情时代高等教育如何变革?专家线上共论发展之路
推荐 2020-06-07 08:18 729 4293
原创 古装造型惊艳荧屏,现代装帅的高级,肖战王一博最心动的少年郎
推荐 2020-06-07 08:18 685 1807
原创 女星童年照:瞄过吴倩,看过郑爽,见识过倪妮,却被她惊艳到了
推荐 2020-06-07 08:18 982 6988
原创 盘点那些明明颜值很“逆天”,却总是不温不火的让你心疼的男星
推荐 2020-06-07 08:18 474 6420
原创 宋丹丹综艺节目太较真,儿子巴图搭肩张铁林,教养问题成最大争议
推荐 2020-06-07 08:18 535 8388
河北省教育厅回应“艺术类院校四合一”:尚不具备现实可行性
推荐 2020-06-07 08:18 344 9547
最近火了一款裙子叫“油画裙”,复古显瘦时髦,宋茜徐冬冬都在穿
推荐 2020-06-07 08:18 773 5745
大定堡乡:百香果变身“黄金果” 产业发展劲头十足
推荐 2020-06-07 08:18 326 652
马鞍山:关注贫困儿童 助力脱贫攻坚
推荐 2020-06-07 08:18 920 3783
原创 三位帅气导演,第二位曾出演过星爷的影片,却鲜少有人得知
推荐 2020-06-07 08:18 954 7625
理想社会,请多几所青岛实验高中!
推荐 2020-06-07 08:18 679 7744
甄嬛传:果郡王回宫时,甄嬛没注意苏培盛的提示,才导致他的悲剧
推荐 2020-06-07 08:18 414 7495
原创 甄嬛传:因为眉庄的话,安陵容对甄嬛她们心生恨意
推荐 2020-06-07 08:18 221 1127
凉皮这样做太香了,筷子一搅不用洗面,劲道爽滑,学会都能开店了
推荐 2020-06-07 08:18 764 8229
聚焦特殊群体!北辰区民政局开展分散供养特困人员生活质量提升专项行动
推荐 2020-06-07 08:18 836 5209
包!又酷又实用的包
推荐 2020-06-07 08:18 589 8056
输液外渗的护理方法,你会用得到!
推荐 2020-06-07 08:18 510 6853
“小康夜市”奔小康 激发农村“夜经济”
推荐 2020-06-07 08:18 493 4258
固原市转移农村劳动力就业31.3万人
推荐 2020-06-07 08:18 660 1823
多发性硬化和视神经脊髓炎谱系疾病新冠病毒感染风险
推荐 2020-06-07 08:18 270 4354
原创 美食专家小橘猫,被一碗泡面抓住了胃,下一个动作暴露吃货属性
推荐 2020-06-07 08:18 834 3905
月内上市爆款预定 试驾全新凯翼炫界1.5L+CVT
推荐 2020-06-07 08:17 454 3469
或是家用电动车首选?场地试驾威马EX5-Z
推荐 2020-06-07 08:17 299 4296
几个版本的宁采臣,我猜你就知道张国荣,不信你瞧瞧
推荐 2020-06-07 08:17 584 794
福建省第一批政府债券资金全部拨付至项目
推荐 2020-06-07 08:17 883 4474
戴头纱的4大美人:董洁惊艳,赵雅芝不是最经典,第1童年女神
推荐 2020-06-07 08:17 506 5151
山东科大交通学院:目前协议就业率约24%,本科考研率近半
推荐 2020-06-07 08:17 472 4329
【社区动态】看望劳模母亲,传承敬老美德
推荐 2020-06-07 08:17 216 4235
武汉洪山高级中学,为600名高三学生,举行特殊的成人礼
推荐 2020-06-07 08:17 582 5452
上汽大众途岳亮出杀手锏,价格下探到10多万,华系车难了
推荐 2020-06-07 08:17 361 4066
乌鲁木齐新农民的新追求
推荐 2020-06-07 08:17 779 8252
银川经开区:加速重点项目建设着力扩大有效投资
推荐 2020-06-07 08:17 619 5175
沈阳高新区推出2000余个工作岗位
推荐 2020-06-07 08:17 406 8915
太平天国派兵北伐,谁才是军队统帅?李秀成造成的误会实在太深
推荐 2020-06-07 08:17 477 9720
坐月子期间,这3件事要向婆婆讲清楚,否则遭罪的是自己
推荐 2020-06-07 08:17 508 3231
现场办公,鲜花经营户拿到了营业执照
推荐 2020-06-07 08:16 371 4800
福贡县委组织部党支部开展“学条例、在线测、见实效”活动
推荐 2020-06-07 08:16 578 853
dnf史上最贵的礼包,688春节套都比不上,玩家却期待再次追忆
推荐 2020-06-07 08:16 986 6610
相处最和谐的星座情侣!
推荐 2020-06-07 08:16 897 4702
不适合恋爱,却结婚的星座,最踏实最忠诚!
推荐 2020-06-07 08:16 924 6199
不联系你,就代表放弃你的三大星座!
推荐 2020-06-07 08:16 568 8866
2020带你看湖北景色:金岭村,三天门,石磨村,车盖亭
推荐 2020-06-07 08:16 113 3235
最花心的星座男,见一个爱一个,没有最爱,只有更爱!
推荐 2020-06-07 08:16 971 6616
这几个星座女是典型的“狐狸精”女人,没有几个男人能摆脱!
推荐 2020-06-07 08:16 616 9416
最有魅力,容易被姐们都看上的生肖男!
推荐 2020-06-07 08:16 457 7558
证明分手是错误的,会让旧爱后悔不已的星座!
推荐 2020-06-07 08:16 286 3979
开心一笑:中午,趴桌子上睡觉做梦,梦里娶了两个媳妇
推荐 2020-06-07 08:16 130 5463
哎呦喂,昨天的饭都要吐了
推荐 2020-06-07 08:16 170 3895
怎么网上说的办法不管用啊!都是骗人的!
推荐 2020-06-07 08:16 607 7196
小奶猫被带回新家,和家里狗狗和睦相处,同框的场景萌炸家人
推荐 2020-06-07 08:16 708 782
男子花百元买土狗,被同村讥笑智商低,结果一个月后乐坏了!
推荐 2020-06-07 08:16 220 1271
主人把狗拴在裤子上,结果下一秒笑话发生,差点被成了一个变态
推荐 2020-06-07 08:16 473 3154
这三个星座智商高到离谱,让人羡慕!
推荐 2020-06-07 08:16 185 5221
想养猫?你家的水杯够多吗,猫的手有多欠怕是只有铲屎官才知道吧
推荐 2020-06-07 08:16 880 5494
流着一身贵族血液的星座!
推荐 2020-06-07 08:15 255 4596
「福贡」赵继文:念好“三字经”,推动示范点打造落实见效
推荐 2020-06-07 08:15 950 3722
这几个星座把面子看得比命都重要!
推荐 2020-06-07 08:15 256 8591
男子饭店里吃饭时,突然感觉脚被缠住,低头一瞧被萌坏了
推荐 2020-06-07 08:15 203 3525
坚持用心做早餐,蟹姐从来不松懈,各种食物摆满桌,营养丰富均衡
推荐 2020-06-07 08:15 781 5804
四川成都供电公司:百日攻坚鹧鸪山
推荐 2020-06-07 08:15 655 8447
院里来了不速之客,田园犬自告奋勇去驱赶,结果却只是斗嘴皮子
推荐 2020-06-07 08:15 555 6091
驻证监会纪检监察组与驻在部门沟通会商 查找问题细化整改任务
推荐 2020-06-07 08:15 122 9748
柯基生了两个孩子,把它们视为珍宝,主人:我碰一下都怼我
推荐 2020-06-07 08:15 679 1931
辽宁纪检监察系统开展警示教育 七警活动筑牢思想防线
推荐 2020-06-07 08:15 369 7310
和这几个星座聊天,会有种想要砍死ta的冲动!
推荐 2020-06-07 08:15 212 6529
6月和旧爱互不打扰的星座,谢谢你曾给的温柔和爱情!
推荐 2020-06-07 08:15 430 5044
6月寄情桃花,这三个星座同旧爱和好如初,情定三生!
推荐 2020-06-07 08:15 542 2674
缘分说断就断的星座,挽留无果,最终曲终人散!
推荐 2020-06-07 08:15 954 2414
6月过后,转角遇旧爱,冰释前嫌,深情依旧的星座!
推荐 2020-06-07 08:15 523 6980
6月起,桃花大涨,邂逅有缘人的星座,在天愿作比翼鸟!
推荐 2020-06-07 08:15 883 7415
iPhone 12目前最靠谱外观曝光?这些新增的功能很实用
推荐 2020-06-07 08:15 183 6947
某宝买的扒鸡竟然有三个头六个爪子,跟我在头条上买的截然不同
推荐 2020-06-07 08:15 640 6516
下周,爱情无果,分分合合最终分道扬镳的星座,曲终人散!
推荐 2020-06-07 08:15 784 4332
导演请不来的5位演员,周星驰三请她出山,图5堪称无价演员
推荐 2020-06-07 08:15 273 3682
自行车真厉害
推荐 2020-06-07 08:15 411 6352
滨江东冒出一手房,对望广州塔,总价135万,你信吗?
推荐 2020-06-07 08:15 670 4796
邓伦演过的五部剧,你喜欢他哪一部,我喜欢《香蜜》!
推荐 2020-06-07 08:15 271 4670
这只猴子是进化了一半吧?另一半卡住了?
推荐 2020-06-07 08:15 886 9724
你是怎么钻进去的?
推荐 2020-06-07 08:15 937 2853
王者荣耀一直在模仿英雄联盟?从一开始宫本,到现在“努努”打野
推荐 2020-06-07 08:15 114 757
没人逼她,武则天为何主动放弃帝号,原来她想争夺另一个权力
推荐 2020-06-07 08:15 148 7321
琼海:弘扬劳模精神丨王富仕:老街坊里的热心人 基层工作的实干者
推荐 2020-06-07 08:14 144 6929
智利新增5246例新冠肺炎确诊病例 新增死亡病例数创新高
推荐 2020-06-07 08:14 684 4803
加拿大新冠肺炎确诊病例累计95057例 安大略省延长紧急状态
推荐 2020-06-07 08:14 133 6650
婚姻中,女人为男人“放弃”这3样东西,无疑就是在自降身价!
推荐 2020-06-07 08:14 592 3830
曝利物浦询价英超魔鬼筋肉人 狼队两悍将惨遭挖角
推荐 2020-06-07 08:14 709 8968
越是对他好越是不珍惜,失去了又苦苦求复合的星座男!
推荐 2020-06-07 08:14 426 8233
二哈有个不好的习惯,整天拿着卫生纸拆,主人气愤想出这法惩罚它
推荐 2020-06-07 08:14 379 5158
这四个星座对不婚族的看法,天蝎座顺其自然,摩羯座不愿将就
推荐 2020-06-07 08:14 796 9434
越是付出真心,越是不被人重视的三个星座!
推荐 2020-06-07 08:14 337 3120
六十岁的人上下楼梯膝盖疼,是怎么回事?分清原因,教你正确缓解
推荐 2020-06-07 08:14 272 2882