言语不通宋朝人如何与辽、西夏、金人交流呢?说一说宋代的翻译

摘要:北京时间20190918关于【言语不通宋朝人如何与辽、西夏、金人交流呢?说一说宋代的翻译】的具体情况和说明,让www.football-goaltv.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

通事如果有功,也有机会升官。至道元年(995年)节度使折御卿大破辽国军队,宋太宗封赏了折御卿,随同他一起作战的翻译也跟着升官,封为本营副兵马使。通事的作用

二 参与军事活动

由于少数民族骁勇善战,宋朝也招募了一批少数民族从军,以此加强宋军战斗力。然而少数民族不懂汉语,双方交流十分困难,因此宋朝在军队中也配备有翻译人员,帮助少数民族士兵与汉族士兵沟通。

宋朝还会派出通事去敌国刺探军情,宋神宗元丰五年(1082年),定西城派遣翻译彭保等六人,潜入西夏刺探军情,立下功劳。宋神宗下令嘉奖,每人升官一级,并赏赐絹二十匹。

三 参与对外国商贸事务

宋朝有专门的榷场,与外国交换双方的土特产,宋朝的丝绸、茶叶、瓷器也通过贸易销售到外国。翻译负责双方语言沟通与价格谈判。在民间对外贸易中,通事也起到了中介的作用。例如北宋朱彧在广州购买鹦鹉时,就是通过翻译来与外国商家交流。

在广西互市贸易中,少数民族的麝香、胡羊、长鸣鸡、披毡、云南刀这些特产,与汉族商人交易时也是通过通事翻译,双方讨价还价。

一些有趣的翻译事例

宋朝的通事文化都很一般,翻译过来的文字近似现代白话文。讲个有趣的例子:宋徽宗要造玉玺,下诏让于阗国进贡美玉。翻译写的于阗国的表文是这样的“日出东方,赫赫大光,照见西方,五百国中,絛、贯主,阿舅黑汗王。表上日出东方,赫赫大光,照见四天下,四天下,绦、贯主,阿舅大官家:你前时要那玉,自家煞是用心。只被难得似你那尺寸底。我已令人寻讨,如是得似你那尺寸底,我便送去也。”

前边是套话,后边称呼宋朝皇帝“阿舅大官家”,说现在没有那么大尺寸的玉,我会用心寻找,找到以后就派人送过去。翻译完全用的是口语大白话,这说明翻译的文化水平较低,不会用文言文翻译。

宋朝也有一些官员自学外语,如北宋余靖会契丹话,他出使辽国时,曾经用契丹话为辽国皇帝作诗“夜筵没逻 , 臣拜洗, 两朝厥荷, 情斡勒, 微臣雅鲁, 祝若统,圣寿铁摆,俱可忒。 ”意思是辽国皇帝赐宴丰盛,臣拜谢,两国友谊深厚,世代友好,祝福辽国皇帝万寿无疆。辽国皇帝没想到宋朝使臣会契丹话,十分高兴。余靖却因为有失宋朝礼仪,遭到处罚。

宋朝的翻译为各民族文化交流,贸易往来发挥了重大作用。可惜翻译在宋朝只是作为雕虫小技,未引起官方足够重视。不过翻译帮助宋人更了解外部世界,外国也能了解到宋朝的文化。翻译起到了国与国交流桥梁的作用,如果国有国之间能够互相多了解,也就少了很多误会,就会少了很多战争,避免生灵涂炭。

参考史料:

《宋史》《续资治通鉴长编》《宋会要辑稿》《宋朝事实类苑》《铁围山丛谈》《癸辛杂识》


查看更多
日本黄大片免费播放器 黄色片 日本一级特黄大片免色 特别黄的免费大片视频 黄色大片 黄网站 黄色免费网站 黄色电影免费片日本大片,视频,电影,大片,完整版,网站,全过程

实时推荐

渭滨:“国家扶贫日”表彰脱贫先进
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 936 2171
调查:智利超三成受访老人仍在工作 背后各有原因
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 897 6464
FNC官推:从200多名观众到4万人 LOL十年之际感谢大家
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 376 998
原创 此菜曾是向皇帝进贡的土特产,被封为“金殿玉菜”,你吃过吗
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 97 1796
黑龙江省西部最大的支线航空枢纽机场——大庆萨尔图机场
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 301 2869
自治区信访局局领导到昭平县实地 核查督办信访件
推荐 黄色片 2019-10-17 16:45 978 7077
镇平县杨营镇程庙村义诊暖人心
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 691 3003
单节丢46分!一核心暴露致命问题,主帅赛后暴怒,保罗也摊牌了
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 806 1815
中-德ICW伤口管理联盟培训基地落户黑龙江省医院
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 227 8265
加强粮食安全宣传 确保百姓舌尖安全
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 760 5538
699元!小米第一款显示器,23.8寸
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 762 6116
CBA召开股东大会,篮协要动真格的!下赛季外援政策发生重大改变
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 640 8870
新疆推动高速公路ETC应用发展
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 340 7264
网剧《满满喜欢你》真的是个沙雕小甜剧
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 387 2098
NBA官方接近达成三双 卡莱尔:东契奇比赛感觉非常好
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 555 7622
赣榆城头:人大代表暖民心
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 438 2529
河北遵化:板栗深加工助农增收
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 624 4915
四川正式辟谣换掉兰佩,几天后就归队,托马斯还在接触阶段
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 902 4221
U22国脚加盟大连一方!俄超12场10球前锋:我30岁前不会去中超
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 182 2815
青冈县人大常委会到县公安局开展工作评议
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 246 2645
传承红色基因 军队英模与长沙航院师生共话信仰
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 593 548
清怡小学三小将随队获“全国青少年校园足球特色学校”足球联赛全省亚军
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 599 2333
在平凡中书写不凡
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 943 1202
别克赛首日梁熙英领跑 透露挥杆秘诀自评刻苦努力
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 964 4041
广饶县集中销毁假冒伪劣食品,确保群众饮食安全
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 918 2434
库里新赛季将会遭遇恐怖的包夹,数据不好或许在所难免
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 930 7016
制笔大师聚集浙江湖州 共祭笔祖蒙恬
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 726 2637
俄罗斯为鼓励生育再增福利:生两个孩子将补助近10万元
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 277 1037
崂山区科创委助力智慧城市智能交通孵化器项目顺利开工建设
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 431 3302
九元航空开通广州至营口、包头航线
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 899 2135
澳洲总理科学奖颁布 华裔学者研究白血病药物获奖
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 418 9410
淄博市文化和旅游局举办农村题材戏剧创作讲坛
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 682 8188
郫都区妇联乡村振兴战略合作签约仪式举行
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 305 4079
新赛季第一天:我围观了100场S17赛季排位,发现了这个规律
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 183 4742
山东对中小学校周边食品经营实行安全网格化监管
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 502 4452
肺癌怎么治疗?细数肺癌常用的治疗方法
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 570 8054
有“三高”的人,饮食方面要注意什么?这些“三高食物”少碰为好
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 633 4854
晚餐吃什么?相对而言不会加剧发胖?
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 736 1110
研究发现,卷尾猴已学会使用石器3000多年,它们会取代人类吗
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 793 4033
9月份OPPO手机销量排行榜:OPPO A9第一!
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 694 5802
应急管理部与省级人民政府首个共建高校成立
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 504 6480
厨房小白也能轻松胜任的香拌鸡丝,你一定要试试
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 630 2058
原创 大厨教你豆腐鱼家常做法,鱼肉不码芡不油炸,香辣嫩滑,泼油时流口水了
推荐 黄色片 2019-10-17 16:44 619 5603
行走在 这片诗意的土地上——全国著名作家诗人感知天水历史文化采风记
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 90 8126
教育部公布首批全国职业教育教师企业实践基地名单
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 713 6142
香港海关破获今年最大宗海上走私案 估值2000万港元
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 202 6252
ST中基(000972)10月17日走势分析
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 112 6437
瑞达期货:受外盘提振 郑棉窄幅收涨
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 439 2164
中国农业发展银行将投放300亿元资金支持吉林秋粮收购
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 640 5459
南师附中宿迁分校城北路校区深入农户开展“扶贫日”宣传活动
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 652 5915
零眸智能与太古可口可乐战略合作 推动零售渠道AI化
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 653 3365
开车别太紧张 这些问题都容易解决!
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 852 2117
普拉多简配是败笔,中规3.5L即将谢幕,大家还是选择了进口的2700
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 559 1150
淮北市濉溪县农机服务中心领导调研三秋生产
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 699 3278
法官费尽“心机” 百万案款迎来转机
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 496 9510
协同发展合作共赢 2019年中关村区域合作对接会在京举办
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 360 8774
河北省石家庄市高邑县市场监管局进一步加强公务用车管理
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 554 3111
宽体商务车五菱宏光PLUS上市 售价6.58-7.98万
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 270 5266
皇家马德里放弃博格巴,转而追求1.2亿欧元的意甲中场
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 566 6568
玩法更多样充电等待不无聊 体验特斯拉全新V10系统
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 372 6678
黄继兴辞任西王特钢公司秘书及授权代表
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 248 7570
韩国男足昨天抵达北京 金玟哉回家心情好搞怪做鬼脸
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 250 5511
工信部拟发布新增车辆生产企业名单:特斯拉在列
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 616 9623
新浪分期入局海淘市场 跨境电商再生动荡
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 325 8932
文旅融合的“景兰模式”——访云南景兰文化旅游股份有限公司总裁李梅
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 106 9793
你想去哪个城市生活?长沙“安居指数”全国第11位
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 163 5893
小米正式推出6元套餐,吃到饱,网友:这是开倒车
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 957 2762
万物互联“互联网+”博览会推动佛山“智造”再升级
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 740 3763
天鸽互动附属9000万元进一步认购理财产品
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 304 4124
为何提及古力娜扎,大家却沉默不语
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 217 3981
机会,盘面有大幅转暖的信号
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 346 8876
恒大高新:前三季度实现净利润8329万元,同比增长256.34%
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 512 2851
为刑侦装上科技“大脑” 全球400名业界专家汇聚如皋“论道”
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 660 9391
独挑大梁!谢娜主持央视《我要上春晚》个性十足,自成一派
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 980 7921
年轻人的第一部显示器?小米一口气发2款显示器新品
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 533 676
肃州区铧尖镇小沙渠村党支部: 差异管理 分类施策 实现学习教育全覆盖
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 516 7425
vivo获最佳手机品牌!大数据背后的温情服务才是真理!
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 477 3730
四大班子现场观摩,巢湖这些项目集体“面试”
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 979 8696
2019年济南
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 923 6434
S9:永不言弃!GeForce RTX助力RNG驰骋总决赛
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 359 4432
多款换季面霜测评 贵妇选腊梅 平价选深海四十噚
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 773 1243
《问天录》未播先火,“师姐”宣璐搭档邢昭林,再次挑战古装角色
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 614 7009
自主研发高性能边缘端AI芯片在杭州发布
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 435 1402
妈妈独自开车带娃出行,最好别踩这4道“雷”,对宝宝没好处
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 537 5832
射阳县跃中村:“互联网+特色农业”助力脱贫攻坚
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 204 1311
血虐33分湖人126-93三胜勇士,沃格尔却为难,用谁来轰炸
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 382 2464
农民地里除草,看见一只威猛狗狗,狗狗的操作让他看懵了
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 742 9497
【每周图书馆】不会跟孩子聊天,这套书里有爸爸们最想要的“亲子聊天术”!
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 529 1247
喂饭习惯先吹凉?小心这些行为可能使孩子得胃病!
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 508 9479
邓州市龙堰乡申庄学区开展《如何做好小学语文教学目标的设定》主题教研活动
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 847 1527
齐峰新材:前三季度实现净利润9255万元,同比增长74.90%
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 458 9944
福建队裁掉外援巴福德,欲签37岁小斯,他能在CBA大杀四方吗
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 823 6850
性子很冲,平时看着很温和,其实最会怼人的三大星座
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 821 9585
科达视讯6.0新品发布 开启智能视频会议系统新局面
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 958 3407
亲子阅读该如何进行?快Pick阅读的小技巧
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 736 3954
初生婴儿多少奶量最好?别再按表格喂养了,最佳喂养方式该当如此
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 222 3183
移动支付交易规模增长迅速 线下扫码涵盖多个场景
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 489 2587
团队服装定制平台 团体服装定制厂家
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 499 9947
韩城马庄华严寺、柳枝关帝庙入选全国重点文物保护单位
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 236 8126
怀孕后,孕妈的内脏都跑哪去了?看完希望老公好好疼她
推荐 黄色片 2019-10-17 16:43 193 3375