如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低

摘要:北京时间20200325关于【如果你看过韩版《率性而活》,就会明白电影《大赢家》为何评分低】的具体情况和说明,让www.football-goaltv.com新闻频道以图文形式为您慢慢道来。

向您推荐
继续播放

3月20日,《大赢家》在线上免费首映,作为一部喜剧,它笑点密集,出人意料的好看。它绝对是春节档撤档以来萧条的电影业的最大惊喜。它讲述一个老实人奉领导的命令去抢银行,结果假戏真做让警察颜面尽失的荒诞故事。看完使我不禁感叹,国产片原来也可以这么拍,这剧本真是太妙了。可万万没想到,网上一查资料,才发现原来它是一部翻拍日本1991年的《永不结束的游戏》的作品,这使我还是有些小失落。想必这不免也在观众心中大打折扣。因此《大赢家》在某平台上打出也仅仅只打出了6.8分的成绩。

而同样作为翻拍作品韩版的《率性而活》,它在某平台上打出来8.3分的高分。同样作为翻拍作品,为何有这么大的差距?

韩版电影故事背景更有说服

韩版中的故事的背景是发生在一个盗匪横行,一年能发生好几次银行抢劫案的小镇,民众们极度缺乏安全感。而新上任的署长想改变这一现状,凸显自身的政绩,因此想出模拟成功演习这个方法,来震慑歹徒,安抚民众。

而中版的电影中,当老局长被问到我市30年未发生过银行抢劫案,演习的意义是什么时,他的回答却是“山上没有兔子,猎人就不擦枪了吗”,略显牵强。接着随着剧情发展,在大会上无厘头,草率般的选择了男主银行职员严谨来当歹徒。

两个版本对比来看,中版的剧情总让观众觉得莫名其妙,韩版显得更加顺理成章。韩版主角人物性格更饱满

韩版一开场是男主角给新上任的署长开了交通罚单,即使署长表明身份求饶也无济于事。这件事凸显了男主角的做事认真死板,更为之后的剧情署长任命男主角演强盗抢银行的任务,埋下了伏笔。导演花了二十分钟的剧情,来铺人设,介绍男主如何准备抢劫银行,让整个剧情和人物更加合理。

此外导演还通过不少的细节来刻画人物,在故事结尾,做事认真的度满逃亡时还按时还了租的影碟。明明要去海港,但是却绕路去了看了多年的好友。这里将人物的心理抓的很准,因为如果只是演习,男主没必要去看朋友,而男主角考虑到真正的罪犯临死前会这样做,所以绕路去看朋友。这些细节都让人物的性格更加饱满。要说电影人物上唯一不足的就是对于十三位人质性格刻画不足,让我看完也没记住几位。

而反观中国版男主角严谨的认真仅仅体现在一笔贷款的流程和行长未婚先孕的伦理争论,这段戏只是为了搞笑而搞笑,跟后面的剧情没有半毛钱关系。相比于几位能让抛出笑料让观众印象深刻的戏精人质,男主角大鹏的傻憨憨的为人处事的态度显得有些病态,与认真却是毫无关系。

立意深度的差距

韩版《率性而活》虽然也是翻拍之作,它借助影视作品不遗余力的黑政府,对人性的讨伐。其故事的深度,电影的尺度是无人企及的。其男主角郑度满因官场的黑暗从侦察科降职为交警队队员,接着被新任署长报复而在演习中饰演劫匪,期间署长一次次的想在媒体面前展现能力却被打脸,再到郑度满凭借他的公平,耿直,善良化解了一次次危机,让无能警察束手无策,最后他还意外的在这次演习中发现市长的贪污证据并将其绳之于法。可电影结尾的最后一幕仍是讽刺的,演习后银行抢劫依旧在小镇发生。这部电影用黑色幽默的剧情讽刺这官场的黑暗与警察的不作为。这些深刻的立意,对政府和社会辛辣的批判赢得了观众广泛认可。

《大赢家》也算是中国环境下最真实自然的状态。比如银行职员说:让领导先死。柳岩点火锅的那句“猪脑子”,警察不满的抱怨“警察都没吃饭,你们这些人质还点起了外卖。”客串主持人的孟非的那句吐槽“那么现在孩子都快生下来了,演习还没结束。”这些台词也算大胆,令人记忆深刻。但不得不承认,因国情限制,文化差异,韩国的电影还是很难被超越。

抛开国情体制不说,中版《大赢家》中对于职场形式主义,严谨认真的态度,都只是浅尝辄止,没有到达深度。唯一的深度,大概是影片的最后通过男主角录制视频的方式强硬的拔高立意,说出了一段鸡汤:努力没有成果,那我们就更努力一点。这也算是一种取巧的令人动容的方式吧。但两个版本一对比,谁的立意更深刻就一目了然了。

翻拍是原罪吗

总的来说,韩版的《率性而为》像是黑色幽默的更高级的讽刺电影,而中国版的《大赢家》更像是本土化的合家欢的喜剧电影。

也许就算原作品与翻拍作品没有好坏之分,但因为人们都有先入为主的观念,对二次翻拍的作品不满,这也可以理解。毕竟作为观众,相对于本土化的翻拍作品,我们更想看到的好的原创电影。

可在这影视寒冬的现状下,拿着已经接受过市场检验的优秀作品来翻拍,不得不说是一个很取巧的规避风险方案,更何况它同时也能让观众欣赏到更多的海外优秀作品,也未尝不是好事。可翻拍也不意味着可以偷工减料,我想,就像与《大赢家》一样,同是翻拍一个日本剧本的《率性而活》之所以能得到了更高的评分,是告诉我们一个显而易见的道理。翻拍并不是原罪,而翻拍作品唯一出路就是用极高的艺术修养和灵感认真去解构分解原作品,再重构出更好的效果,赋予更深刻的内涵,才能得到观众的认可。


查看更多

实时推荐

《民国奇探》和《陈情令》同样怕狗桥段,你觉得谁更甜?
推荐 2020-04-08 19:27 822 9396
长江五桥批准修建 城南这个区域楼盘身价上涨
推荐 2020-04-08 19:27 764 966
“你们搬走租房住,房子腾给小叔子结婚”儿媳的做法,婆婆认怂了
推荐 2020-04-08 19:27 495 5510
彭于晏“好久不见”!穿牛仔套装+白色T恤真阳光,37岁仍是帅小伙
推荐 2020-04-08 19:27 139 2019
11万预算也能入手四驱越野,轴距2.7米保证空间,2.0T动力感人
推荐 2020-04-08 19:27 756 3217
中国建筑国际(03311)与中国海外发展(00688)订立新总承建协议
推荐 2020-04-08 19:27 843 4319
海能实业:2019年净利润同比增长1.85% 拟10转5派5
推荐 2020-04-08 19:27 424 4609
巴萨旧将推测,瓜迪奥拉母亲离世,或左右瓜帅是否决定回归诺坎普
推荐 2020-04-08 19:27 920 2522
因一句话得罪了丈夫,从此遭受冷落,可丈夫当了皇帝却立她皇后
推荐 2020-04-08 19:27 891 2804
疫情推高默克尔国内支持率,她能带领欧洲经济走出困境吗?
推荐 2020-04-08 19:27 685 2909
佳兆业美好(02168)委任郭晓亭及李海鸣为执行董事
推荐 2020-04-08 19:27 831 3525
一汽夏利:公司股票实行退市风险警示
推荐 2020-04-08 19:27 439 8769
万宝盛华(02180)授出400万份购股权 行权价溢价2.1%
推荐 2020-04-08 19:27 866 935
原创 开心一刻笑话:一哥们借我的宝马出去办事,给了我一把车钥匙
推荐 2020-04-08 19:27 950 1146
当王一博坐到肖战旁边时,谁注意肖战下意识反应?感情一目了然
推荐 2020-04-08 19:26 949 9172
国务院联防联控机制印发《关于进一步做好重点场所重点单位重点人群新冠肺炎疫情防控相关工作的通知》
推荐 2020-04-08 19:26 180 2782
甘州区退役军人事务局认真扎实做好军队改革集体转制人员信息采集工作
推荐 2020-04-08 19:26 599 1161
在这几种情况下别批评孩子,容易让孩子自尊心受伤,出现心理问题
推荐 2020-04-08 19:26 753 6559
复学上课日,新晃交警护航保平安
推荐 2020-04-08 19:26 824 3994
《龙岭迷窟》告诉你,《盗墓笔记》是怎样被《鬼吹灯》打趴下的?
推荐 2020-04-08 19:26 301 3341
深圳往返武汉高铁开始恢复正常
推荐 2020-04-08 19:26 928 5385
武汉“解封”,让我们一起“重启”
推荐 2020-04-08 19:26 901 2444
脱贫攻坚让龚高贵创出了“新”生活
推荐 2020-04-08 19:26 420 8024
明起,线上预约购买口罩活动下线,可直接到以下门店购买!
推荐 2020-04-08 19:26 525 4812
智利新冠肺炎确诊病例达5116例
推荐 2020-04-08 19:26 221 7184
女人过了50岁,多吃这4种“排毒菜”,净化血液,预防子宫衰老
推荐 2020-04-08 19:26 673 9935
携手谋划,打出“组合拳”——铜陵市人民检察院、团市委召开工作联席会议
推荐 2020-04-08 19:26 743 563
这5道江西经典的美食,早已火遍全国,却很少有人会亲自做
推荐 2020-04-08 19:26 551 3418
守住国门,织密织牢境外疫情输入防护网
推荐 2020-04-08 19:26 423 5873
春满淇水畔 方寨地丁香 -
推荐 2020-04-08 19:26 183 6476
原创 17岁接触篮球,成NBA第一中锋,1米85女友身材颜值都顶级
推荐 2020-04-08 19:26 715 5674
武汉“解封”后首批到达广州的旅客:穿防护服到达,想念肠粉火锅
推荐 2020-04-08 19:26 665 4965
何家岩梯田进入春季最佳拍摄期
推荐 2020-04-08 19:25 888 8299
比亚迪吉利齐上阵,20万就能买到的省油SUV,不输合资车
推荐 2020-04-08 19:25 886 3150
宋丹丹继女也太有气场了,就算是穿着非常简单,却让人很羡慕
推荐 2020-04-08 19:25 750 2242
高血压引起的原因有哪些?睡眠也有大影响!
推荐 2020-04-08 19:25 583 5929
春天吃什么才好?其实除了这些野菜,这种花更好吃
推荐 2020-04-08 19:25 603 4838
肃宁法院:疫情下的民事审判庭
推荐 2020-04-08 19:25 622 2941
潭市镇:整治拖拉机顽瘴痼疾 营造良好交通环境
推荐 2020-04-08 19:25 672 1238
健帆生物预计一季度净利润同比增长30%至50%
推荐 2020-04-08 19:25 676 6803
春季里鲜嫩的野菜,你认识几种
推荐 2020-04-08 19:25 406 5294
临沂莒南县板泉镇省市县派第一书记:“驻村”变“助村”彰显“红色尖兵”本色
推荐 2020-04-08 19:25 303 4467
宁夏法院4年间受理家事案件逾6万件
推荐 2020-04-08 19:25 253 5759
明朝是中国古代档案管理的辉煌时期,他们是怎么管理档案的呢?
推荐 2020-04-08 19:25 318 9510
“五大产业”带动新疆皮山县近12万人脱贫增收
推荐 2020-04-08 19:25 423 1036
家族”盗窃作案,异地“白菜价”销赃,在丹阳落网!
推荐 2020-04-08 19:25 288 4087
新疆:消防知识进校园 防患火灾于未“燃”
推荐 2020-04-08 19:25 833 2458
区政府召开渼陂湖项目建设推进会
推荐 2020-04-08 19:25 353 2944
小米米家电子体温计,方便好用
推荐 2020-04-08 19:25 969 3248
*ST南糖:控股子公司口罩产品获得医疗器械生产许可证等相关资质
推荐 2020-04-08 19:25 991 5317
中央政治局:我国农业连年丰收 完全有能力保证粮食和重要农产品供给
推荐 2020-04-08 19:25 782 6773
原创 传祺又给比亚迪出难题了,新SUV百公里油耗1.3L,动力技术更先进
推荐 2020-04-08 19:25 447 6385
微软一方大作《战争机器5》免费了:Steam 0元玩
推荐 2020-04-08 19:25 166 3703
重庆渝北:男子网络求职遭诈骗 警方迅速行动抓获“赌徒骗子”
推荐 2020-04-08 19:24 756 3419
【战“疫”记】95后下沉抗“疫”:我重写了一篇入党申请书
推荐 2020-04-08 19:24 480 6987
为健康,做加法 | 便秘难耐,分享5组食疗方,再加5款天然通便菜
推荐 2020-04-08 19:24 578 4112
春天女性常吃4种食物,促进肠胃蠕动,第一种人人都爱
推荐 2020-04-08 19:24 762 8545
做好“三个要素”,让你的婚姻生涯越来越好
推荐 2020-04-08 19:24 538 2737
可以通过这几个外套,让你变成优雅的女人,因为它们很有设计感!
推荐 2020-04-08 19:24 403 8168
刚种下的鸭脚木要不要浇水?
推荐 2020-04-08 19:24 524 1381
淘米水直接浇花可以吗
推荐 2020-04-08 19:24 595 8273
14岁黄多多成翻版孙莉,曾一句话说哭黄磊,懂事自律远超同龄人
推荐 2020-04-08 19:24 772 6997
英伟达解禁多款显卡,笔记本性能将迎来集体飞跃
推荐 2020-04-08 19:24 876 7775
Find X2系列靠这两点在旗舰机中确立优势
推荐 2020-04-08 19:24 546 7328
腾讯(00700)5G生态计划成绩单:覆盖12个场景 45家企业接入
推荐 2020-04-08 19:24 972 3824
为整合附属公司 中国华融(02799)拟转让华融华侨91%的股份
推荐 2020-04-08 19:24 579 1340
原创 这合资SUV和博越一个价,奔驰GLB相同发动机,若换个标能卖疯
推荐 2020-04-08 19:24 310 1375
绵阳江油:78万现金分红 助力群众致富增收
推荐 2020-04-08 19:24 674 4880
四川绵竹:家庭医生签约服务 助力脱贫攻坚
推荐 2020-04-08 19:24 593 2755
德阳罗江区:落实“七个全面” 保障开学复课
推荐 2020-04-08 19:24 336 1591
成都金堂三个村荣获四川省“实施乡村振兴战略工作示范村”称号
推荐 2020-04-08 19:24 742 4768
投资10亿元,利尔化学拟建年产2万吨草铵膦项目
推荐 2020-04-08 19:24 843 5975
缅怀先烈,邹城市退役军人事务局推出云祭扫、代祭扫服务
推荐 2020-04-08 19:24 784 9227
德州陵城交警走进驾校宣传交通安全
推荐 2020-04-08 19:24 630 2414
突击检查,咸阳市随机检查渣土车
推荐 2020-04-08 19:24 257 9632
南充市身心医院召开2020年党建暨党风廉政建设和反腐败工作动员部署会
推荐 2020-04-08 19:24 357 3608
张玉兰带队调研临沂科技职业学院建设工作
推荐 2020-04-08 19:24 106 9263
乡村振兴|打好早稻生产仗,不误农时不误春
推荐 2020-04-08 19:24 116 3930
朝阳区管庄西里社区开展爱国卫生大扫除运动,助力创卫防疫
推荐 2020-04-08 19:24 452 9534
播求怕了?不敢正面回应和乔治二番战,ONE能促成么?
推荐 2020-04-08 19:24 353 8128
家用投影仪的优缺点解析,相比电视机到底哪个更适合家里使用?
推荐 2020-04-08 19:24 909 5434
为沃尔玛、麦当劳和可口可乐等知名品牌提供物流服务,「Bringg」获 3000 万美元 D 轮融资
推荐 2020-04-08 19:24 288 7814
四平市环境监察支队开展化冰期饮用水水源地风险排查
推荐 2020-04-08 19:24 874 5282
我的世界:缺乏想象力,做不出好玩的世界,直接用这些地图吧
推荐 2020-04-08 19:24 689 7634
#直播预告#《八美图》,人艺女演员们的本格戏剧之路
推荐 2020-04-08 19:23 263 917
韩国爆火私房单品——焦糖饼奶油盒子配方分享 重庆欧艺西点
推荐 2020-04-08 19:23 120 4176
西藏:察隅河谷春光美
推荐 2020-04-08 19:23 627 1755
《封神之人鱼传说》上映,倩女幽魂的味道,人鱼恋不输聊斋
推荐 2020-04-08 19:23 822 1444
这腹肌好馋!韩寒近照撞脸谢霆锋 体育场半裸锻炼
推荐 2020-04-08 19:23 116 2666
凯迪拉克CT4 上市直播大咖阵容全揭晓
推荐 2020-04-08 19:23 234 8097
【逆行者语录】宝春辉:我更希望我是代表单位来接受这份殊荣
推荐 2020-04-08 19:23 755 2190
女性推荐多吃3种食物,补充营养、延缓衰老,好吃又不贵
推荐 2020-04-08 19:23 602 4166
梦幻西游:苦难辉煌千亿兽决两连击 新出三特殊技能全红谛听
推荐 2020-04-08 19:23 674 5594
新剧《我是余欢水》开播获高分,郭京飞一段台词被赞优秀引人共鸣
推荐 2020-04-08 19:23 984 3007
高度认可!足协主席1句话大赞归化国脚,盼你为其他球员做出表率
推荐 2020-04-08 19:23 258 5099
锐志天宏2019年净利556.55万增长20.48% 所得税退税较上年增加
推荐 2020-04-08 19:23 915 6714
最新!外媒:中国以外地区新冠肺炎累计死亡病例超过8万例
推荐 2020-04-08 19:23 312 3826
金昌股份2019年净利1849.92万元增长584.55% 原材料木浆价格下降
推荐 2020-04-08 19:23 109 8182
​卡塔尔新增新冠肺炎确诊病例153例 累计2210例
推荐 2020-04-08 19:23 712 9577
“警娃进警营”萌娃与警察爸妈一起播种希望
推荐 2020-04-08 19:23 787 8211